„A Chinese Tall Story” este unul dintre cele mai ingrozitoare filme pe care le-am vazut vreodata.
L-as putea folosi ca instrument de tortura, ca pe un fel de picatura, ca tot e chinezesc. Nu-l poti povesti pentru ca nu intelegi nimic din poveste; scenografia si costumele te trimit in toate directiile concomitent („Stapanul inelelor”, „Matrix”, „Veronica”, „Harap-Alb”); actorii vorbesc si se stramba in chineza, dar replicile sunt dublate in engleza americana de voci care variaza de la vocea de desen animat la cea de telefon erotic; kitsch-ul e general: luptatorii galactici se amesteca cu personaje de basm, Toiagul de Aur cu Buddha si cu niste gandaci-scarabei imensi care ataca tot timpul, cam fara nici un plan.
Tradus la noi prin „Destin in umbra demonilor”, filmul umfla lista productiilor asiatice facute cu bani multi pentru uzul unui public al carui gust estetic il tot atrofiaza, productii care folosesc aceeasi reteta lansata de – pe atunci originalul si deja clasicul – „Tigru si dragon”. Credeam la inceput ca filmul lui Jeff Lau e un fel de „Hero” (2002, regia Yimou Zhang) sau un fel de „Wu ji”/”The Promise” (2005, regia Kaige Chen), dar e mai rau: efectele speciale sunt grosolane si nici macar calofilia nu mai exista. Nu ma incalzeste cu nimic ca filmul se inspira dintr-un celebru roman clasic chinez. Nu mai vreau petale de cires, luptatori care zboara prin aer, costume in toate culorile, idile intre printese si luptatori. Nu mai vreau vechi povesti chinezesti facute pe genunchi.
„Destin in umbra demonilor”/”A Chinese Tall Story” – 2006, regia Jeff Lau, cu: Nicholas Tse, Chen Po-lin, Kenny Kwan. Distribuit de MediaPro Film Distribution.
[acf_gallery field="creare_galerie" post_object_field="adauga_galerie" limit="5"]
